hoành phi

Trong nhà thờ họ, bức hoành phi khắc bốn chữ "Phúc Lộc Thọ Khang" được treo trang trọng ở vị trí cao nhất.

Définition

1. Nom :
   • Panneau horizontal laqué : Une planche rectangulaire, souvent en bois laqué, suspendue horizontalement. Elle est typiquement gravée ou peinte de caractères chinois (Hán Nôm) ou parfois vietnamiens (Chữ Quốc Ngữ), portant une inscription à valeur morale, religieuse ou commémorative.
   • Inscription honorifique : Objet culturel et décoratif traditionnel, placé au-dessus de l'autel des ancêtres ou à l'entrée des maisons communales, pagodes ou temples au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong đình làng treo một bức hoành phi lớn. (Dans la maison communale est accroché un grand panneau horizontal laqué.)
  • Hoành phi thường được chạm khắc các chữ như "Phúc", "Lộc", "Thọ". (Les panneaux horizontaux laqués sont souvent gravés de caractères tels que "Bonheur", "Prospérité", "Longévité".)
  • Ông ấy mới mua một bức hoành phi cổ để thờ cúng tổ tiên. (Il vient d'acheter un ancien panneau horizontal laqué pour le culte des ancêtres.)

Utilisation avancée

• "Hoành phi câu đối" : Expression désignant l'ensemble décoratif traditionnel comprenant le panneau horizontal (hoành phi) et les deux parallèles verticales (câu đối) qui l'encadrent souvent.
  • Không gian thờ cúng truyền thống không thể thiếu hoành phi câu đối. (L'espace de culte traditionnel est incomplet sans le panneau horizontal et les parallèles.)

Variantes et mots apparentés

• Câu đối (nom) : Parallèles, sentences parallèles. Ce sont des bandes verticales de bois laqué, portant des inscriptions en vers, placées de part et d'autre du .
• Đại tự (nom) : Terme synonyme, désignant également les grandes inscriptions sur panneaux, souvent utilisées dans un contexte similaire.

Synonymes

• Panneau commémoratif : Une plaque ou un panneau portant une inscription honorifique.
• Inscription horizontale : Traduction littérale descriptive de l'objet.

Expressions idiomatiques

• Treo hoành phi : Accrocher un panneau horizontal laqué. Cette action symbolise souvent l'établissement d'un foyer, la réussite familiale ou le respect des traditions.
  • Gia đình nào cũng mong muốn treo hoành phi trong nhà thờ họ. (Toute famille souhaite accrocher un panneau laqué dans la maison du culte ancestral.)